한글 이름·낱말·주소를 국립국어원 「국어의 로마자 표기법」대로 로마자로 바꿉니다. 이름은 표기법대로, 붙임표를 넣어, 흔히 쓰는 성 표기로 함께 보여 줍니다.
이 기기 밖으로 나가지 않아요
이름을 넣으면 표기법대로, 붙임표를 넣어, 흔히 쓰는 성 표기로 보여 줘요.
성과 이름 사이를 띄우면 그 앞을 성으로 봅니다(예: 「선우 진」). 여권에 이미 영문 이름이 있다면 새 표기보다 그 이름을 그대로 쓰세요.
이름에 한 줄에 한 사람씩 넣으면 표기법대로(Hong Gildong), 붙임표를 넣어(Hong Gil-dong), 흔히 쓰는 성 표기로(Kim Minjun) 보여 줍니다. 낱말·문장은 낱말마다 소리 나는 대로, 주소는 행정 단위 앞에 붙임표를 넣어 바꿉니다.
「국어의 로마자 표기법」대로 적으면 Gim이지만, 성(姓)은 오래 써 온 관례 표기(Kim, Lee, Park 등)가 널리 쓰입니다. 이 도구는 표기법대로 적은 것과 흔히 쓰는 성 표기를 함께 보여 줍니다. 여권에 이미 영문 이름이 있다면 그 표기를 그대로 쓰는 것이 좋습니다.
됩니다. 표기법은 이름 음절 사이에 붙임표를 쓰는 것을 허용합니다(Hong Gildong, Hong Gil-dong 둘 다 맞음). 이름에서는 음절 사이의 소리 바뀜을 적지 않습니다(한복남 Han Boknam).
표기법은 소리 나는 대로 적는 것이 원칙이라 [종노]로 소리 나는 종로는 Jongno, [실라]로 소리 나는 신라는 Silla로 적습니다. 다만 된소리(압구정 [압꾸정])는 적지 않아 Apgujeong입니다.
시·도·군·구·읍·면·리·동·가와 도로명의 대로·로·길 앞에 붙임표를 넣고, 붙임표 앞뒤의 소리 바뀜은 적지 않습니다(삼죽면 Samjuk-myeon, 세종대로 Sejong-daero). '주소'를 고르면 이렇게 바꿔 줍니다.
학여울(Hangnyeoul)처럼 ㄴ·ㄹ이 덧나는 경우와 신문로(Sinmunno) 같은 사전상의 예외는 낱말의 짜임을 알아야 해서 다루지 못합니다. 또 낱말과 이름은 체언 기준이라 ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤 ㅎ을 밝혀 적고(묵호 Mukho), 용언이면 '용언의 거센소리 적기'를 켜세요(잡혀 japyeo).